Имян Отчествович Фамильев -

[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

March 11th, 2008

09:36 pm

[Link]

Нет, я не понимаю, как можно транслитерировать название благословения в молитве מלכויות как "малхуёт".

(Leave a comment)

Comments

From:	uri_superfin
Date:	March 11th, 2008 07:08 pm (UTC)

(Link)

Еще из той же серии: всегда чувствую себя несколько сконфуженно в русскоязычной среде во время "сиюмного" каддиша. :)

(Reply) (Thread)

From:	antidos
Date:	March 11th, 2008 07:30 pm (UTC)

(Link)

ани мудъаг меод

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	nomen_nescio
Date:	March 11th, 2008 07:33 pm (UTC)

(Link)

ше-ибадти зхуёт дхуёт аль мехонат ибуш.

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	aylis
Date:	March 11th, 2008 07:09 pm (UTC)

хуета хует

(Link)

А через ЙО было бы лучше? ;-)

Единственный выход, приходящий мне в голову, кроме латиницы - "малкуйот". Ну или какой-нибудь "малхийот". Т.е. в любом случае исказить оригинальное произношение.

(Reply) (Thread)

From:	nomen_nescio
Date:	March 11th, 2008 07:17 pm (UTC)

Re: хуета хует

(Link)

Вариант "малхийот" есть в традициях.

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	antidos
Date:	March 11th, 2008 07:31 pm (UTC)

(Link)

Я бы написал бы малхуйот.

(Reply) (Thread)

From:	nomen_nescio
Date:	March 11th, 2008 07:33 pm (UTC)

(Link)

Вот я и написал так.

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	yosele
Date:	March 11th, 2008 08:11 pm (UTC)

Re: хуета хует

(Link)

конечно!
ведь, Иерусалим, Иешаягу, Йегей шмей, выпей йаду...

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	k_sky
Date:	March 11th, 2008 10:12 pm (UTC)

(Link)

Да уж, намного благозвучнее... Тогда уж малхерот, как у того мужика, который страховаться приходил

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	siegmund_kafka
Date:	March 12th, 2008 07:26 am (UTC)

(Link)

ну и правильно!

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	aleiner
Date:	March 11th, 2008 09:50 pm (UTC)

(Link)

Я бы написал "малх...ёт"

(Reply) (Thread)

From:	k_sky
Date:	March 11th, 2008 10:11 pm (UTC)

(Link)

:))))))

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	andrey_grafov
Date:	March 12th, 2008 07:27 am (UTC)

(Link)

под столиком :)

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	a_feigin
Date:	March 12th, 2008 04:08 am (UTC)

зайэбало

(Link)

неправильное употребление темина транслитерация в наших кругах.
Транскрипция - запись ЗВУЧАНИЯ слова одного языка письменностью другого.
Транслитерация - замена каждого знака ЗАПИСИ одного языка знаком другой письменности.

Итого транслитерация слова מלכויות кирилицей такова: "млхуйщт" в лучшем случае
Транскрипция - "малхуйот", а все же точнее "малхуёт". Патамушта так произносют. А транскрипция בית ספר будет выглядеть так: бэйцэфэр.

От кого-кого. но от тебя не ожидал. Ладно Йосэлэ, но ты, Бруд?!

(Reply) (Thread)

From:	nomen_nescio
Date:	March 12th, 2008 04:13 am (UTC)

Re: зайэбало

(Link)

Но читатели!

(Reply) (Parent) (Thread)