Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Categories:

Разоблачение безродных космополитов

Как известно, на заре сионизма и в первые годы существования Израиля было принято менять "галутные" фамилии на ивритские. Бен-Гурион, например, не повышал в звании офицеров, не сменивших фамилию. Иногда фамилии подгоняли под ивритское звучание: Шимши - Шимшелевич, Эшколь - Школьник, Перес - Парский, Шарет - Шерток, Богер - Бограшов, Бегин - Бегун.
Зачастую фамилию просто переводили на иврит. Понятно, что Ѓар-Паз, Тур-Заѓав и Ѓар-Заѓав - это всё Гольдберги. Таѓор-Лев - видимо, Рейнгерц. Каѓана - Коган. Бар-Адон - Герзон. Йогев - видимо, Бауэр. Замир - Соловьёв. Шохат - Резник.
А вот случаи потруднее. Кем были в прошлой жизни Змора? Зеира? Кадари?
Приведите и свои трудные примеры.

P.S. Не-ашкеназских примеров почти нет. Разве что Перег - Фарадж. Да ещё семейство Аль-Накава, которое (без изменения написания!) стало благочестивой фамилией Эль-Некаве.
Tags: еврейская история, иврит
Subscribe

  • (no subject)

    Горячо рекомендую книгу С.Ястребова "От атомов к древу". Это биохимия для чайников (!) Написана подробно и не скучно, глубоко и…

  • (no subject)

    Навели меня (спасибо kindergod) на древнегреческо-русский словарь Дворецкого онлайн. В перспективе туда же приделают Вейсмана.

  • Хозяйке на заметку

    Только недавно обнаружил, что в Ворде нумерованный список может быть проиндексирован не только цифрами, но и словами: - первый - второй -третий и т.д.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 52 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

    Горячо рекомендую книгу С.Ястребова "От атомов к древу". Это биохимия для чайников (!) Написана подробно и не скучно, глубоко и…

  • (no subject)

    Навели меня (спасибо kindergod) на древнегреческо-русский словарь Дворецкого онлайн. В перспективе туда же приделают Вейсмана.

  • Хозяйке на заметку

    Только недавно обнаружил, что в Ворде нумерованный список может быть проиндексирован не только цифрами, но и словами: - первый - второй -третий и т.д.