Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Category:
  • Music:

Бремя культурной традиции

סבל הירושה, как говорили караимы.
Захотел перевести на русский "Песню факельного марша на Модиин" Мордехая Зеиры. Эту вот:
נס לא קרה לנו
פח שמן לא מצאנו
Начало было понятно:
С нами чуда не случилось,
Мы кувшина не нашли...

И тут, к своему ужасу, поймал себя на следующем:
С нами чуда не случилось,
Мы кувшина не нашли, да не нашли,
Собралися всем шалманом (с Алёхой!)
В Модиин пешком пошли.
Tags: Ханука
Subscribe

  • (no subject)

    Если вы думаете, что слишком стары и поэтому невостребованы - вспомните Яакова, женившегося в 84 года. Если вы думаете, что слишком молоды и поэтому…

  • (no subject)

    "И работал Яаков на Лавана семь лет, и были они для него как несколько дней, потому что он любил её". ykh пересказывает объяснение…

  • (no subject)

    Вот приходит в Харан одинокий нищий путник и говорит Лавану, что он его племянник, внук Аврагама. Почему Лаван ему вообще поверил? Когда много лет…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments