Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Category:

Перекличка

В положении моем
Лишь чудак права качает:
Доктор, если осерчает,
Так упрячет в "желтый дом".
Все зависит в этом доме оном
От тебя от самого:
Хочешь - можешь стать Будённым,
Хочешь - лошадью его.

Почему в простом, разговорном тексте Высоцкого появилось устаревшее, высокостильное слово "оном"? Не в том ли дело, что:
Снилось мне, что в Петрограде,
Чрез Обухов мост пешком
Перешед, спешу к ограде -
И вступаю в Жёлтый Дом.
...
Вспоминая о прошедшем,
Я дивился лишь тому,
Что зачем он в сумасшедшем,
Не в смирительном дому?

(публиковалось, например, в "Поэты-сатирики конца 18 - начала 19 в". Библиотека поэта. Советский писатель. Ленинград, 1959, и в: Поэты 1790-1810-х годов. Библиотека поэта. Советский писатель. Ленинградское отделение, 1971)
Tags: литература
Subscribe

  • (no subject)

    Эту фразу я перевёл как "...оставим это всяким завзятым софистам, весьма надменным и никогда не передумывающим" (с помощью словаря E.A.Sophocles).…

  • (no subject)

    Любавичский ребе об убое скота ויש להוסיף בנוגע לאומנות הזביחה גופא, ש"צריכא בדיקה אבישרא ואטורפא", "בדק לה בריש לישניה" – דיש לומר ענינו בעבודה,…

  • Иудаизм о загробной жизни

    (только представления, о которых есть консенсус, от Талмуда до интернета) - После смерти человека нечто остаётся. Оно условно называется "душа". (Что…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments