Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Categories:

"Вольный перевод лжёт, дословный - кощунствует"

Рамбам в начале "Мишне Тора" пишет, что нам заповедано знать, что есть Бог. И в "Книге заповедей" он пишет по-арабски, что нам заповедано... что? "Аль-и'тикад", то есть познание. Но Моше ибн Тибон перевёл это как "заповедано верить в Бога", и с тех пор весь еврейский мир (Сефер мицвот гадоль, Рамбан) думает-гадает, как это можно заповедать веру. А никто её и не заповедовал!
Недаром Рамбам так отговаривал другого Тибонида приезжать к нему для философских бесед. Всё равно всё переврут.
Tags: еврейская философия
Subscribe

  • Явная лажа - 3

    ...11. После побега сотрудник Управления тюрем, отвечающий за исправность канализационной системы, пытался договориться с заключенными, чтобы они…

  • (no subject)

    Всё же это была "явная лажа", и невероятная лажа. ...9. За несколько дней до побега заключённые, выполняющие в тюрьме работы, жаловались на песок в…

  • И о побеге

    1. Закария Зубейди - самый "интересный" беглец - накануне побега попросился в камеру пятерых других, и его перевели, хотя по правилам не соединяют в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments

  • Явная лажа - 3

    ...11. После побега сотрудник Управления тюрем, отвечающий за исправность канализационной системы, пытался договориться с заключенными, чтобы они…

  • (no subject)

    Всё же это была "явная лажа", и невероятная лажа. ...9. За несколько дней до побега заключённые, выполняющие в тюрьме работы, жаловались на песок в…

  • И о побеге

    1. Закария Зубейди - самый "интересный" беглец - накануне побега попросился в камеру пятерых других, и его перевели, хотя по правилам не соединяют в…