Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

А. Городницкий, «Жена французского посла»

א.גורודניצקי, "על אשת הקונסול הצרפתי"

לא חולם על מאיה ועל לאה,
על מולדת, עמק וגבעות:
בגינאה, חברה, בגינאה
בעיניי ראיתי נפלאות!
מקסימים אותנו הפספוסים
גל לוחש ודשא קטיפתי,
תנינים, דקלים והיביסקוסים
ואשתו של קונסול צרפתי!

משפות אני תמיד בורח,
אך את זה מבין בלוזעית:
הירך שלה כמו ירח,
החזה נראה כמו חזית!
בגללה איבדתי ת'איפוסים,
כי הקסימה אפריקה אותי:
תנינים, דקלים והיביסקוסים
ואשתו של קונסול צרפתי!

מה קורה לי, חברה, לא יודע,
מעשה מוזר ובלעדי:
לאור יום כמו סהרורי פוסע
וחולם חלום ב-DVD :
הוא שורף אותי כמו ארס צפע,
הוא בוער כמו אש בנשמתי:
בו מיטה זוגית פתוחה לשפע
ואשתו של קונסול צרפתי!

Теперь можно спокойно доделывать Баратынского.
Tags: переводы на иврит
Subscribe

  • Раскаяние

    "Когда я вспоминаю своё поведение, я ужасаюсь величине той внутренней боли, которая вела меня в безумной жажде славы, тому одиночеству, что…

  • (no subject)

    До Солона в Афинах был закон: "Кто терпит обиду, может жаловаться в суд". Солон изменил его: "Кто видит обиду, может жаловаться в суд". Так возникло…

  • (no subject)

    Хорошее применение израильского флага, верно? Но главное - противовирусные маски надеты, молодцы, законопослушные граждане!…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments