Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Category:

Снова Владимир Исакович на иврите

В.Ланцберг
Прощание

Конечно, эту песню понимают по-настоящему только Лирический Герой и Малыш, и мы тут ни при чём, "и всё же... А впрочем..."
То, что берёт за душу и жмёт сердце, должно петься. И будет петься.

Dm6 E7 Am Am7
Мне быть с тобой еще полчаса
Dm7 G7 C C7
Потом века суетной возни
F Hm7 E F A7
Малыш, возьми мои паруса
Dm6 E7 Gm A7 A7+
Весь мой такелаж возьми

--- [ Dm6 F E Am ]

Мы о шторма расшибали лбы
Наш пот всю палубу пропитал
Малыш, ты юнгой хорошим был
Теперь ты сам капитан

Я злился, верность кляня твою,
К чужому верность свою влача
Я скоро что-нибудь натворю
Не бойся, не сгоряча

Мне быть с тобой еще полчаса
Потом века суетной возни
Малыш, возьми мои паруса
Весь мой такелаж возьми
Весь мой такелаж
мой такелаж...

1971-1973

אהיה אתך עוד דקה קצרה,
אחר כך – הבל ואפסים...
קטני, תיקח את חיבֵּל הסירה,
תיקח את המפרשים.

ניפצנו מצח בסערה,
מפל זיעה על סיפון זלף;
קטני, הייתה צוער לא רע,
קברניט אתה מעכשיו.

הציקה לי נאמנות שלך
כי לאחר אני נאמן;
ממך והלאה רגלי הלכה,
תכננתי את זה מזמן...

אהיה אתך עוד דקה קצרה,
אחר כך – הבל ואפסים...
קטני, תיקח את חיבֵּל הסירה,
תיקח את המפרשים.
תיקח מפרשים...
קח מפרשים...


Добавлю в Избранное
Tags: переводы на иврит
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments