Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Баратынский

כל הזיונות חרות – לעבד מה יועילו?
הבט: נהר זורם ללא ריטון, בדחילו,
בעמק המותווה, מדרון בין הגדות;
אשוח רם עומד ולא חפץ לנדוד
ממקום היווצרותו; גם כוכבי הלכת
בעל כרחם אצים בדרך מפרכת,
רדופים בכוח-מה; ורוח שובבה
נושבת בכבלים, לפי חוקה קצובה.
ואנו ניכנע בלאט לגורלנו,
נשתיק חשקת מְרי, נשקע בעמלנו,
נהיה-נא עבדים פקחים וגם כנועים,
נתאים את הרצונות לכוח התנאים,
חלקנו ייעשה שבע ובטוח...
סכל! הלא רצון של אלוקי כל רוח –
מקור היצרים, וקולותיו זועקים
מתוך המיית קולם! הו כמה מעיקים
חיים שגועשים בלב במלא הכוח
ונדחקים בעל כרחם לסד נינוח.
К чему невольнику мечтания свободы?
Взгляни: безропотно текут речные воды
В указанных брегах, по склону их русла;
Ель величавая стоит, где возросла,
Невластная сойти. Небесные светила
Назначенным путем неведомая сила
Влечет. Бродячий ветр не волен, и закон
Его летучему дыханью положен.
Уделу своему и мы покорны будем,
Мятежные мечты смирим иль позабудем,
Рабы разумные, послушно согласим
Свои желания со жребием своим -
И будет счастлива, спокойна наша доля.
Безумец! не она ль, не вышняя ли воля
Дарует страсти нам? и не ее ли глас
В их гласе слышим мы? О, тягостна для нас
Жизнь, в сердце бьющая могучею волною
И в грани узкие втесненная судьбою.
<1833>
Tags: переводы на иврит
Subscribe

  • Как по-прежнему управляется Израиль

    Координатор действий в Иудее и Самарии уведомил палестинскую администрацию, что численность разрешений на работу в Израиле будет увеличена на 15…

  • (no subject)

    Эрдоган передал Израилю, как говорится, "месседж". Он позвонил президенту и сорок минут говорил с ним о "сотрудничестве, невзирая на разногласия".…

  • (no subject)

    Когда Бог хочет погубить кого-либо, Он лишает его разума. А чтобы лишить политика разума, его надо отправить в оппозицию. Когда Биби был…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Как по-прежнему управляется Израиль

    Координатор действий в Иудее и Самарии уведомил палестинскую администрацию, что численность разрешений на работу в Израиле будет увеличена на 15…

  • (no subject)

    Эрдоган передал Израилю, как говорится, "месседж". Он позвонил президенту и сорок минут говорил с ним о "сотрудничестве, невзирая на разногласия".…

  • (no subject)

    Когда Бог хочет погубить кого-либо, Он лишает его разума. А чтобы лишить политика разума, его надо отправить в оппозицию. Когда Биби был…