Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Светлая песенка Коби Оза ("Типекс")

Если хотите, можете приурочить это к сегодняшнему числу.

זה נכון אני מגזים
אבל אני אוהב אותך ממש מוגזם
רק רציתי שתדעי
לפני שאני אספר את זה לכל העולם

רוצה לשים לך צבע על המצח
מן נקודה כמו ההודים
ידעו שאת שלי לנצח
ואז אני אהיה שקט.
רוצה לשים לך פתק באזניים
ובו אכתוב שאני אוהב אותך
כל פעם שתזוזי הוא יפול לך
ותזכרי שאני כאן

אומרים לי היי, הכל כל כך זמני
זמני זה לא כל כך אני
אומרים שאהבה היא לא לעד
לכן אני כל כך נפחד

אני רוצה לחרוט לך על שרשרת
את שמי באותיות מכסף
כולם יגידו "הנה יעקב"
כי יחשבו שזהו שמך
באינטרנט אני אתר פותח
ובו תמונה של שנינו יחד
ואז כל העולם יודע
אני ואת זה רציני.

אומרים לי היי, הכל כל כך זמני
זמני זה לא כל כך אני
אומרים שאהבה היא לא לעד
לכן אני כל כך נפחד

זה נכון אני מגזים
אבל אני אוהב אותך ממש מוגזם
רק רציתי שתדעי
לפני שאני אספר את זה לכל העולם
Это слишком, ты права,
Но слишком я влюблён, чтобы спокойным быть;
Я хочу, чтоб знала ты
И чтоб узнали все, как я могу любить.

Хочу тебе на лбу поставить точку,
Одну индийскую такую,
Чтоб ты меня не забывала,
И я смогу спокойно спать.
Хочу тебе вложить записку в ухо
И написать, что я люблю тебя;
Ты двинешь головой - она упала,
И сразу вспомнишь, что я тут.

Мне говорят, что в жизни всё пройдёт:
Со мной так это не пройдёт!
Мне говорят, что вечной нет любви,
Но как её остановить?

Серебряные буквы на цепочке,
Чтоб ты моё носила имя,
Все скажут: "Вот шагает Яков!",
Решив, что так тебя зовут.
Я вывешу на сайте в Интернете
Ту фотку, где мы сняты вместе,
И пусть тогда весь мир узнает,
Что мы с тобой вдвоём навек!

Мне говорят, что в жизни всё пройдёт:
Со мной так это не пройдёт!
Мне говорят, что вечной нет любви,
Но как её остановить?

Это слишком, ты права,
Но слишком я влюблён, чтобы спокойным быть;
Я хочу, чтоб знала ты
И чтоб узнали все, как я могу любить.


(давний перевод)
Tags: переводы на русский
Subscribe

  • Явная лажа-4

    ...13. За несколько дней до побега тюремщик подошёл к камере с письмом для Мундаля Инфиата Якуба. Его товарищ подбежал к двери сказал, что Якуб устал…

  • (no subject)

    Я предлагаю моим друзьям в России, принимающим участие в выборах, голосовать сегодня, 17 сентября, пятница. Вот почему. Уже с нескольких…

  • (no subject)

    Ѓилель Мали отмечает, что тема небесного суда, греха и оправдания относится в Танахе и Талмуде к совершенно разным семантическим полям. В Танахе…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments