Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

С рабочего стола

Есть такое слово - מדיניות, происходит от מדינה - город в לשון חז"ל. В современном иврите оно означает "политика", потому что это слово происходит от "полис". А что оно означало в средние века?
Абарбанель (на Млахим-1 20:33) пишет: "Слуги Бен-Ѓадада были умнее его (и умело попросили пощады у евреев), они знали דרך ארץ и מדיניות". А Сфорно (на Коѓелет 10:15) говорит, что глупец "ничего не знает, и не хватает у него מדיניות, потому что он в городе не был и с горожанами не общался". Видимо, два этих итальянских еврея переводили так латинское urbanitas - "свойство горожанина, культурность, светскость", о котором пишет Гаспаров в статье "Катулл, изобретатель чувства". Но писатели, в Италии не жившие, этого термина не поняли и предпочли обозначать "культурность" сочетанием דרך ארץ. Слово, оставшееся без значения, было задействовано заново только в 20 веке, уже для обозначения греческого, а не латинского понятия.
Tags: иврит
Subscribe

  • Мемориальный пустырь

    В Иерусалиме десятки синих табличек - "историческое место", с рассказом на трёх языках. Но не так уж часто историческим местом является пустырь,…

  • (no subject)

    "Плохая рыба не съест хитрую белку" Задание из курса морфологии на платформе Сириус.

  • Хорошие новости

    В Израиле официально закончилась эпидемия коронавируса. С 15 июня отменяется последнее ограничение - маски в помещениях. 220 заражённых, все новые -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Мемориальный пустырь

    В Иерусалиме десятки синих табличек - "историческое место", с рассказом на трёх языках. Но не так уж часто историческим местом является пустырь,…

  • (no subject)

    "Плохая рыба не съест хитрую белку" Задание из курса морфологии на платформе Сириус.

  • Хорошие новости

    В Израиле официально закончилась эпидемия коронавируса. С 15 июня отменяется последнее ограничение - маски в помещениях. 220 заражённых, все новые -…