Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Categories:

Занимательное литературоведение

Все знают, кому именно в баре хотел подавать ананасную воду Маяковский. Но в двух случаях он цензуру обошёл. Вот:

Теперь —
клянусь моей языческой силою! —
дайте
любую
красивую,
юную, —
души не растрачу,
изнасилую
и в сердце насмешку плюну ей!
("Ко всему", 1916).

Какая же языческая сила? Вовсе не языческая, а совсем другая.
Или вот:

Вокруг с лицом,
что равно годится
быть и лицом и ягодицей -
задолицая
полиция
("Владимир Ильич Ленин").

Ну не мог Маяковский с его чувством языка пройти мимо выражения "жополицая полиция"! Но в поэме о Ленине оно было невозможно.
Tags: литература
Subscribe

  • (no subject)

    "Друг Марса, Вакха и Венеры" - в переводе на русский: забияка, пьяница и бабник. А откуда взялся этот "тройной талант"? Из песни "Да здравствует…

  • (no subject)

    "...Нужен мне работник, Повар, конюх и плотник". Повар и конюх в одном лице - отсылка к "Скупому" Мольера. Характер попа обрисовывается уже первой…

  • "Руслан и Людмила" - это фанфик с аллюзиями, Михаил Успенский или Пратчетт XIX в.

    Основа фанфика - "Бова-королевич", "Еруслан Лазаревич" и "История" Карамзина. Аллюзии - "Двенадцать спящих дев", "Весёлые виндзорские кумушки",…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments