Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

А йеменцы круче!

Известно, что звук Д в слове «эхад» в первой
строчке «Шма» нужно тянууууууть долго (ША Орах Хаим 61:6), чтобы воцарить Всевышнего над четырьмя сторонами света, а Х в этом же слове нужно тянуть вдвое дольше (Мигдаль Оз, приведённый в Маген Авраѓам, п.5 на этот параграф, тж. Мишна Брура п.18). «Это есть великая тайна», пишет Мигдаль Оз. А раби Акива, благословенной памяти, как мы помним, тянул «эхад» перед смертью, пока душа его не изошла (Шабат 61б).
А теперь попробуйте протянуть хоть сколько-нибудь взрывной звук Д!
У Алтер Ребе это тоже не получилось, поэтому он советует «протягивать» его мысленно (Шулхан Арух ѓа-Рав 61:7). А вот для йеменцев проблемы вообще не существует: они произносят «далет» без дагеша как th в слове the, то есть как спирант, а его можно тянуть до бесконечности. И не только у йеменцев была такая традиция. «Далет» и «заин» сменяют друг друга в арамейско-ивритских парах דהבא-זהב, מדבחא-מזבח, в Танахе (קיפוד в Йешаяѓу 34:11 и קיפוז в 15 стихе той же главы), в языке Мишны (פדרן в Танхума Ваишлах 5 - это פזרן).
А замечательнее всего свидетельство Шломо ибн Габироля. Есть у него стихотворение о пчеле (השירה העברית בספרד ובפרובנס, ספר ראשון, ח"א, שיר 82):
דברי שירֶךְ דבורה
אשר קריאת שמע מפיך יקרא
מיחדת ומארכת באחד
ומתזת בזכר רם ונורא
То есть жужжание пчелы – ззззззззз – звучит как протягивание последнего звука слова «эхад». Это Испания, 12 век, время великих ришоним. Не так ли произносили Рашба и Ритва?

Читайте מאורות הדף היומי!
Tags: иврит, ѓалаха
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (без темы)

    Хорошие новости: заключены договоры с Пфайзером и Модерной на поставку дофига прививок через полгода, для повторной вакцинации, в том числе для детей.

  • (без темы)

    Координатора ФБК в Волгограде приговорили к 25 суткам тюрьмы за митинг, которого ещё не было. Который будет завтра.

  • (без темы)

    Алексей находится в одиночной камере туберкулезной больницы колонии строгого режима. Его госпитализировали в воскресенье и вечером с четвёртого раза…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

Recent Posts from This Journal

  • (без темы)

    Хорошие новости: заключены договоры с Пфайзером и Модерной на поставку дофига прививок через полгода, для повторной вакцинации, в том числе для детей.

  • (без темы)

    Координатора ФБК в Волгограде приговорили к 25 суткам тюрьмы за митинг, которого ещё не было. Который будет завтра.

  • (без темы)

    Алексей находится в одиночной камере туберкулезной больницы колонии строгого режима. Его госпитализировали в воскресенье и вечером с четвёртого раза…