Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Костёр и родник

Татьяне Ковальчук

Костер у подножья зеленой горы. Em Em7 F7 H7
Тропа -- наугад и наощупь... Em D7 G7 E9- E7 Am
Кому эта радость -- ночные костры, Am7 D7 G7 C7
И разве остаться не проще? F7 H7 E7/Em

И ради чего ты оставил свой дом --
Отчаянья, ссадин и пота?
Что могут увидеть глаза за горбом
Последнего, дальнего взлета?

Пусть новые горы взойдут за хребтом --
Движенье дороже итога,
И дело не в том, что отыщешь потом,
А в том, что подарит дорога.

Тепло костерка, чистоту родника,
Скупое, нещадное время
И то, что не названо словом пока,
Но властно над каждым и всеми...

Костер у подножья зеленой горы.
Тропа -- наугад и наощупь...
Кому эта радость -- ночные костры,
И разве остаться не проще?

1984

אורת המדורה בתחתית הגבעה,
ניחוש ומישוש של הדרך...
צעדתם בלילה – האם לטובה?
כי כאן – קל יותר לעין ערך.

ולמה תחליף את ביתך בתלאות,
ייאוש וזעה וצלקת?
ואיזה תוחלת עיניך רואות
אחרי הגבעה המרוחקת?

באופק עולים רכסים חדשים,
עדיף המסלול על היעד,
ואל תחפש מטמונים חדשים:
תמצא אוצרות בכל צעד.

זַכּות המבוע, אורת המדורה,
הזמן – הקמצן ללא חסד,
וזה ששולט על בודד וחברה,
אותו השפה לא תופסת.
Tags: переводы на иврит
Subscribe

  • Как по-прежнему управляется Израиль

    Координатор действий в Иудее и Самарии уведомил палестинскую администрацию, что численность разрешений на работу в Израиле будет увеличена на 15…

  • (no subject)

    Эрдоган передал Израилю, как говорится, "месседж". Он позвонил президенту и сорок минут говорил с ним о "сотрудничестве, невзирая на разногласия".…

  • (no subject)

    Когда Бог хочет погубить кого-либо, Он лишает его разума. А чтобы лишить политика разума, его надо отправить в оппозицию. Когда Биби был…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment