Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Categories:
В утешение всем, кто ждёт - в Израиле, в Украине, во всём мире...
Натан Альтерман. Музыка Мордехая Зеиры. Написана в начале 1948 г., когда выжившие в Холокосте тщетно искали родных и друзей, сгинувших или потерявшихся в военные годы. Я бы назвал эту песню "Не жди меня".
Ивритский текст: https://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=911
https://www.youtube.com/watch?v=SIdljPIHYr8 - самое простое, без надрывов, исполнение Арика Айнштейна.
В оригинале написано во втором лице, женском роде.

Баю-баю, на всём белом свете
Баю-баю, шумит в кронах ветер,
Баю-баю, поют камыши,
Спи спокойно, свечу затуши,
Спи спокойно, свечу затуши.
Баю-
баю...
Спи спокойно, свечу затуши.

Баю-баю, закрой свои глазки,
Баю-баю, то быль или сказка -
Баю-баю, навстречу судьбе
Трое конных скакали к тебе,
Спи спокойно, скакали к тебе.
Баю-
баю...
Спи спокойно, скакали к тебе.

Баю-баю, один был растерзан,
Баю-баю, другой был расстрелян,
Баю-баю, а третий был жив,
Выжил, имя твоё позабыв,
Выжил, имя твоё позабыв.
Баю-
баю...
Выжил, имя твоё позабыв.

Баю-баю, на всём белом свете
Баю-баю, гудит в кронах ветер,
Баю-баю, а ждёшь только ты,
Спи спокойно, дороги пусты,
Спи спокойно, дороги пусты.
Баю-
баю...
Спи спокойно, дороги пусты.


*
А от чьего имени, кто поёт эту колыбельную одинокой женщине? Бог. Только Он знает, что один всадник растерзан зверями, другой убит мечом, а третий её забыл. Но Он не может ей рассказать, как и никому ничего. Она всё ждёт в ночи, а Он может только убаюкивать: лайла-лайла, баю-баю...
Tags: переводы на русский
Subscribe

  • (no subject)

    В начале марта 2024 г. мне временно заблокировали ЖЖ за сообщение о количестве убитых российских солдат. Поэтому я больше не буду писать в ЖЖ, но…

  • (no subject)

    Новости Украины * Зеленский подписал закон, разрешающий, несмотря на войну, демобилизацию срочников. В случае новой мобилизации у них будет годичная…

  • (no subject)

    За публикацию данных о количестве российских убитых [путинский] кириллический Живой Журнал пригрозил закрыть мне аккаунт. Но в любом случае я буду…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments