February 8th, 2005

Баратынский

כל הזיונות חרות – לעבד מה יועילו?
הבט: נהר זורם ללא ריטון, בדחילו,
בעמק המותווה, מדרון בין הגדות;
אשוח רם עומד ולא חפץ לנדוד
ממקום היווצרותו; גם כוכבי הלכת
בעל כרחם אצים בדרך מפרכת,
רדופים בכוח-מה; ורוח שובבה
נושבת בכבלים, לפי חוקה קצובה.
ואנו ניכנע בלאט לגורלנו,
נשתיק חשקת מְרי, נשקע בעמלנו,
נהיה-נא עבדים פקחים וגם כנועים,
נתאים את הרצונות לכוח התנאים,
חלקנו ייעשה שבע ובטוח...
סכל! הלא רצון של אלוקי כל רוח –
מקור היצרים, וקולותיו זועקים
מתוך המיית קולם! הו כמה מעיקים
חיים שגועשים בלב במלא הכוח
ונדחקים בעל כרחם לסד נינוח.
К чему невольнику мечтания свободы?
Взгляни: безропотно текут речные воды
В указанных брегах, по склону их русла;
Ель величавая стоит, где возросла,
Невластная сойти. Небесные светила
Назначенным путем неведомая сила
Влечет. Бродячий ветр не волен, и закон
Его летучему дыханью положен.
Уделу своему и мы покорны будем,
Мятежные мечты смирим иль позабудем,
Рабы разумные, послушно согласим
Свои желания со жребием своим -
И будет счастлива, спокойна наша доля.
Безумец! не она ль, не вышняя ли воля
Дарует страсти нам? и не ее ли глас
В их гласе слышим мы? О, тягостна для нас
Жизнь, в сердце бьющая могучею волною
И в грани узкие втесненная судьбою.
<1833>