March 21st, 2005

(no subject)

Старейшие ученики Баал-Шем-Това и рава Магида..., чтобы сделать ограду, выступили против изучения грамматики...
Алтер Ребе задумался на несколько минут, и потом поднял голову и открыл глаза и сказал: «Действительно, говорить слова молитвы и псалмы и в особенности чтение Шма и Шмонэ Эсрэ должно быть с большой точностью в соответствии с законами грамматики, но относительно изучения грамматики и лингвистики требуется большая осторожность. В Высшей йешиве есть различные ейхолойс (Храмы) для каждой науки, и между этими двумя храмами, храм грамматики, и храм лингвистики, находится храм раскрывающих лица в Торе не по закону. Когда душа человека поднимается ночью, чтобы черпать жизнь Свыше, она попадает в храм соответствующий тому предмету, который человек изучал днем. Иногда происходит так, что она заблудится, и вместо храма грамматики или храма лингвистики она попадает в храм раскрывающих лица в Торе не по закону, и поэтому следует быть осторожным в изучении грамматики и лингвистики».


Зашёл бы Алтер Ребе на какую-нибудь израильскую конференцию по языкознанию и посчитал бы кипы. По их количеству только конференции по Талмуду уступают лингвистике. По крайней мере, в Израиле из всех гуманитарных наук лингвистика более других располагает к соблюдению заповедей. Это во многом заслуга йеменцев, но не только их.

(no subject)

С 31 марта и до самого Песаха я буду на родине. Могу взять что-нибудь нетяжёлое оттуда сюда или отсюда туда, если не придётся ехать за этим на край света. Могу и купить что-нибудь пасхальное, если оно успеет появиться в продаже.
В Питере, кроме прочих важных дел, я буду читать курс "История еврейской грамматической мысли" в ЦБИ на филос.ф-те. Присоединяйтесь! Расписания пока не знаю.

Баратынский

תור הברזל צועד, פסיעה סואנת.
בלב רק בצע, ודמיון חרוץ
בריש גלי ובעזות מוחצנת
פונה אל המועיל והנחוץ.
לאור ההשכלה כצל עוברת
תמימות כה ילדותית של השירה,
ולא עליה דאגה גוברת,
כי אם על עשייה ועל סחורה.
Век шествует путем своим железным,
В сердцах корысть, и общая мечта
Час от часу насущным и полезным
Отчетливей, бесстыдней занята.
Исчезнули при свете просвещенья
Поэзии ребяческие сны,
И не о ней хлопочут поколенья,
Промышленным заботам преданы.


Дальше стихотворение мне нравится меньше и переводить его неохота.