July 23rd, 2005

Ещё лингвистическое

И наконец, четвёртый романс - "венец трудов, превыше всех наград".
Николай Гуськов
Ангелята

Куплеты исполняются гнусным голосом под-Вертинского, а припев - мощными басами червонопрапорного казачьего хора имени атамана Пидвздошного.

У меня завелись ангелята,
Я назвал их langage и parole,
И не надобно мне коррелята,
Чтоб понять их актантную роль.
Всё в семантике амбивалентно, -
Эксплицировал Сепир и Уорф, -
Эмфатично и супрасегментно,
Аллолекс, аллофон, алломорф...

Эти процессы активные мои
Архиэкспрессивны - так считал Балли!
(bis)
Collapse )
Больше романсов не знаю.

(no subject)

Рассказали одну историю и два анекдота о кадише.
Отец одного из наших соседей жил в религиозном кибуце, как большинство их, полностью йекковском. Только нусах ашкеназ. Однажды он вёл молитву в Грозные дни и сказал в кадише ויצמח פורקניה ויקרב משיחיה. Был жуткий скандал, и он был вынужден оставить кибуц. Такой вот день искупления, нафиг.
И два анекдота:
Один литвак должен был вести молитву в хасидской синагоге. Его предупредили: или ויצמח פורקניה ויקרב משיחיה, или уйди от амуда. Он, скрепя сердце, произнёс сефардский кадиш. Потом товарищи с ужасом спрашивали его: "Как ты мог так осквернить наши обычаи?" "А я говорил ויצמח פורקניה ויקרב משיחיה, и при этом имел в виду "Нет, нет!"
Был один еврей, который очень любил произносить кадиши, всюду изыскивал поводы. Ему сказали: "Совсем необязательно это делать, ничего особо святого во множественном кадише нет". "Необязательно? Точно? Такова ѓалаха? То есть мы сейчас новую ѓалаху выучили?! Рабби Хананья бен Акашья... КАДИШ ДЕ-РАБАНАН!!!"