Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Categories:

Одна из моих любимых историй

Когда Нильс Бор выступал в ФИАН'е СССР, его спросили, как ему удалось создать такую первоклассную школу физиков. Бор ответил: "По-видимому, потому, что я никогда не стеснялся признаться своим ученикам, что я дурак..." Переводивший Бора Е.М. Лифшиц сделал это так: "По-видимому, потому, что я никогда не стеснялся заявить своим ученикам, что они дураки..." В аудитории наступило оживление, так как кое-кто язык все-таки знал. Лифшиц переспросил Бора, извинился за оговорку и дал правильный перевод. Однако сидевший в зале академик П.Л. Капица заметил, что это не случайная оговорка: "Она фактически выражает принципиальное различие между физическими школами двух стран".
Subscribe

  • (no subject)

    #умзаразум 9. Евреи и спорт в средние века Отношение евреев периода Второго Храма к спорту было негативным – и неудивительно: все спортивные…

  • (no subject)

    #умзаразум 6. А чем Десять заповедей отличаются от других? Разумеется, не тем, что они главные: ведь, например, суббота есть, а праздников нет;…

  • (no subject)

    #умзаразум В первой половине 19 в., как известно, хасиды и “миснагеды” помирились. Как я писал когда-то (…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments