February 18th, 2007

(no subject)

Всем рекомендую самое большое и самое лучшее произведение Венедикта Ерофеева - его "Записные книжки". Их наконец-то начали полностью издавать. Пока вышел том "Записные книжки 60-х годов", 660 страниц, М.: Захаров, 2005. Это очень интересно.

(no subject)

Моя любимая хасидская история.
Как нужно молиться? В начале молитвы "Восемнадцать благословений" сказано: הא-ל הגדול הגיבור והנורא. Как мы это переводим обычно? "Великий, могучий и грозный". Высокопарно и темно. А нужно переводить по-другому: "Большой, сильный и страшный".
Представьте себе, что вы стоите по стойке смирно без права двинуть ногой, а перед вами - БОЛЬШОЙ, СИЛЬНЫЙ И СТРАШНЫЙ. Как вы будете себя чувствовать?