November 19th, 2008

Александр Левин

ГРУСТНАЯ ПЕСНЯ МЕ́ХОГО ЛИ́СИЦА,
ПОЁМАЯ ИМ ЛЕЖА ПОД КУСТОМ,
ВСЛЕДСТВИЕ НАНЕСЁННОЙ ЕМУ
ЖЕСТОКОЙ ОБИДЫ



החתול
יכול לבלוע
את הדרור
והדרור – את הפרעוש,
רק אני שוכב כזה מוזנח כזה,
לא אוכל ולא שותה.

לחתול
יש בית חם
עם פְּרִיפֶּצֶ'ק
ולדרור יש ארובה,
רק אני כזה לא מחומם כזה
כאן אמות מקיפאון.

ואזי הם ירוצו ויתרוצצו,
ואזי הם יבכו ויצעקו,
אני אגיד: "תבואו קודם,
למ' לא באתם קודם?!"
ואמות
סופית-
סופית.

החתול
ירחץ בשקט
את פניו
והדרור – את מקורו,
ואותי ,גלמוד עלוב ומת סופית
יקברו אי-שם בלאט.
Кошка может
слопать
воробейчика,
воробейчик – червячка,
только я всем светом брошенный лежу
и весь день не ем, не пью,

Кошка может
греться
в тёплой комнате,
воробейчик – за трубой,
только я, не согретый, не покормленный,
весь замёрзну и умру.

Вот тогда все забегают, забегают!
вот тогда все заплачут, закричат!
А я скажу им: «Раньше было
надо было раньше!» –
и потом
совсем
умру.

Будет кошка
лапой мылить
мордочку,
воробейчик – чистить клюв,
а меня печального и мёртвого
закопают где-нибудь...


Слушать оригинал здесь. Это кайф.