April 14th, 2011

Маленькое открытие Америки

Возможно также, что так ("он утешит нас от... земли") сказали о Ноахе, когда он вырос и увидели, что он хорошо обрабатывает землю. Ведь обработка земли – это великая наука, и учёные написали о ней много книг.
(Ибн Эзра, Берешит 5:29, второй комментарий - смысл)

Ко времени Ибн Эзры оригинальных сочинений по агрикультуре на арабском языке, насколько нам известно, не было. Вряд ли он мог иметь в виду «Труды и дни» Гесиода, «Георгики» Вергилия или «Экономию» Ксенофона, поскольку они на арабский не переводились, а ни по-гречески, ни по-латыни ибн Эзра не читал. Весьма вероятно, что он имеет в виду книгу ибн Вахшии «Набатейское сельское хозяйство». В этой книге, написанной в начале Х в., приводятся многие сведения по агрикультуре, но больше всего она привлекала современников изложением удивительной «сабейской» мистики, сохранившей месопотамскую культурную традицию. На эту книгу ссылаются Йеѓуда Ѓалеви (Кузари, 1:61) – под названием העבודה הנבטית, Рамбам (Наставник колеблющихся, 1:63, 3:29-30) – под названием «мудрость сабиев צבאיים», Рамбан (предисловие к Берешит) и «Црор ѓа-мор» (в нескольких местах) – под названием העבודה המצרית. Судя по краткой, намеренно тёмной и уважительной отсылке, а также по тому, что «мудростью» ибн Эзра называет прежде всего астрологию, изложение небесных законов и мистические исследования, он мог отсылать читателя к этой книге, излагавшей запрещённые «идолопоклоннические» знания. См. Guy G. Stroumsa, A New Science: The Discovery of Religion in the Age of Reason, p. 93, ref. 47, 48.