February 17th, 2012

Владимир Лейкин

(no subject)

Смешная вещь - гиперкоррекция. כַּפָּרוֹת, капарот, в Литве - капорес, в Польше - капурес. Но пооищите в интернете слово "капойрес"! Большая часть ссылок будет на одесские ресурсы. Кроме них - только на перевод "Шоши", сделанный Н.Р.Брумберг с английского, и перевод "Воспоминаний" Йехезкеля Котика, сделанный Майей Улановской с идиша. В англоязычном поиске - в основном в идишском выражении shlogn kapoyres, видимо, в речи людей, для которых идиш - второй язык, а лошн-койдеш - даже не третий. Кстати, shlugn kapoyres - ни разу.

Размышлизмы

Предположим, в некоей науке существует набор фактов, на основе которых построены две гипотезы, две теории, два научных мировоззрения. Как это возможно? Или с помощью различных в равной степени возможных экстраполяций, или после игнорирования некоторых фактов, не лезущих в теорию.
К примеру, учёный Такой-то считает и доказывает, что мишнаитский иврит был разговорным языком в Палестине первых веков н.э., а учёный Сякой-то считает и доказывает, что это искусственный язык, жаргон мудрецов. Или: профессор А описывает морфологию современного иврита через трёхсогласный непроизносимый корень и внутреннюю флексию, и считает глагольные породы средством словоизменения. А профессор Б описывает его с использованием понятия "основа", которая произносится и к которой присоединяются внешние флексии, и считает глагольные породы средством словообразования.
Эти споры можно описать, задав три вопроса: "Почему вы так считаете?" "Зачем вы так считаете?" и "Как ваши воззрения могут быть использованы?"

Например. Учёный Сякой-то считает, что мишнаитский иврит был искусственным жаргоном, потому что он половину фактов интерпретирует так, как ему хочется, а другую половину игнорирует. Зачем он так считает - для того, чтобы прослыть новатором, или для того, чтобы вписаться в некую научную школу. Как его выводы могут быть использованы - для отвержения непрерывности развития иврита, для пост-сионистского отрицания преемственности современного иврита по отношению к источникам, что поможет укрепить взгляд на носителей современного иврита как на колонизаторов, а не как на "возвращенцев". Его же оппонент учёный Такой-то...
И такой анализ можно провести по отношению к очень многим научным воззрениям.

עד 120

Оказывается, у Хавы Альберштейн пять внуков. Один из них поёт с ней вместе на её предпоследнем альбоме. А всего она до сего дня выпустила 60 дисков на трёх языках.