December 5th, 2012

(no subject)

Скончался Василий Белов.
"Нет и советской власти. Я понимаю, что и я приложил руку к ее уничтожению своими писаниями, своими радикальными призывами. Надо признать. Я помню, как постоянно воевал с ней. И все мои друзья-писатели. И опять мне стыдно за свою деятельность: вроде и прав был в своих словах, но государство-то разрушили. И беда пришла еще бОльшая".
(интервью, 2002)
"Утром я хожу по дому и слушаю, как шумит ветер в громадных стропилах. Родной дом словно жалуется на старость и просит ремонта. Но я знаю, что ремонт был бы гибелью для дома: нельзя тормошить старые, задубелые кости. Всё здесь срослось и скипелось в одно целое, лучше не трогать этих сроднившихся бревен, не испытывать их испытанную временем верность друг другу.
В таких вовсе не редких случаях лучше строить новый дом бок о бок со старым, что и делали мои предки испокон веку. И никому не приходила в голову нелепая мысль до основания разломать старый дом, прежде чем начать рубить новый".
(Плотницкие рассказы, 1968)

Бремя культурной традиции

סבל הירושה, как говорили караимы.
Захотел перевести на русский "Песню факельного марша на Модиин" Мордехая Зеиры. Эту вот:
נס לא קרה לנו
פח שמן לא מצאנו
Начало было понятно:
С нами чуда не случилось,
Мы кувшина не нашли...

И тут, к своему ужасу, поймал себя на следующем:
С нами чуда не случилось,
Мы кувшина не нашли, да не нашли,
Собралися всем шалманом (с Алёхой!)
В Модиин пешком пошли.
  • Current Music
    Сам я вятский уроженец...
  • Tags

Слушаю записи речей на фарбренгене 19 кислева

Типологическое сходство протестантского молитвенного собрания и хасидского тиша.
Главный говорит душеспасительные слова, участники слушают, потом все вместе поют душеспасительные песни, потом снова главный говорит душеспасительные слова... и т.д.
И ещё: типологическое сходство современного хабадского фарбренгена с хасидским тишем.
А ведь изначально фарбренген был скорее похож на квакерское собрание: говорим по душам о том, что на душе, у кого что наболело. А теперь...
Возможно, современные хабадские фарбренгены - это неосознанная имитация фарбренгенов у Ребе, проходивших по первой модели?