August 26th, 2013

Навстречу Рош ѓа-шана

А почему, собственно, ашкеназы едят на Рош ѓа-шана в качестве "симана" морковь? Потому что Талмуд предписывает есть в качестве "симана" рубья, фасоль, но что такое рубья, никто в Ашкеназе не знал. Зато знали, что есть овощ Rübe - "морковь" на старонемецком.
Кроме того, на идиш морковь - мерн, что созвучно слову мерн "умножать", а это перекликается с благословением на гранат (которого тоже в Европе не было): "да умножатся заслуги наши".