November 30th, 2014

Письменная Устная Тора

Есть такая история в Талмуде:
Кидушин 66а. Collapse )
Понятно, что у неё есть параллель у Иосифа Флавия, Иудейские древности 13:10:5-6, 13:14:2, и что имена героев существуют в разных рукописях во многих вариантах. Но интересно, что если проанализировать язык и стиль талмудического отрывка в оригинале, приходим к выводу, что в основе его лежит не устное предание, а письменный текст! И написан он на языке, переходном от позднего библейского к мишнаитскому. Так, как написан этот отрывок, в ту эпоху не говорили, так только писали. Это означает, что у нас есть единственная талмудическая агада, у которой есть письменный источник, другими словами, что у нас есть единственное свидетельство существования письменных сборников исторических преданий эпохи Мишны, написанных на иврите. Это проливает новый свет на проблему источников т.н. Устной Торы и на историю мишнаитского иврита, до сих пор считавшуюся историей устного наречия.
Это одновременно и независимо доказали Веред Ноам с Йоэлем Элицуром и я.