May 21st, 2015

(no subject)

Оказывается, выражение שבק חיים לכל חי, "оставил жизнь всем живущим" в значении "скончался" - недавнее изобретение. Начало его - в эпоху гаонов, когда писали что-то вроде ראובן נפטר לבית עולמו וחיי למרנא גאון שבק. То есть не просто "приказал долго жить", а "приказал нашему уважаемому владыке и учителю долго жить". Другими словами, досрочно умер, чтобы завещать уважаемому владыке и учителю недожитые им годы.

(no subject)

Не могу не переправить дальше ссылки на замечательные поэзы про Ахиллеса, жирафа, пациентов и малюток-медоваров (а может, растаманов, а может, планокуров...).