June 29th, 2015

(no subject)

В Мишне Недарим 3:8 сказано:
הַנּוֹדֵר מִשְּׁחוֹרֵי הָרֹאשׁ, אָסוּר בְּקֵרְחִין וּבְבַעֲלֵי שֵׂיבוֹת, וּמֻתָּר בְּנָשִׁים וּבִקְטַנִּים; שֶׁאֵין נִקְרָאִין שְׁחוֹרֵי הָרֹאשׁ אֶלָּא אֲנָשִׁים
Зарекающийся от черноголовых не может пользоваться ничем от лысых и седых, но может от женщин и детей, поскольку черноголовыми называются только мужчины.
Это калька арамейского выражения, восходящего к аккадскому "цалмат каккаде" - черноголовые, так в Междуречье называли мужчин. Как известно, "в обетах нужно следовать простонародному пониманию слов".

(no subject)

Подсел на викторину для смартфонов המוח - изделие института Вейцмана (скачивается с Гугл плэй). Это серия научных ребусов. Меня на неё подсадила дочь-девятиклассница: у них в школе повально в это играют. Сначала нужно разгадать по картинке задачу, а потом ответить на неё. (В интернете есть все ответы). Например, для начала лёгкое: показывают контур таблицы Менделеева и спрашивают: 11+17=? Нужно вписать: מלח. Или показывают пять лампочек, некоторые горят, а некоторые нет, и надо догадаться, что это двоичная запись числа. Или пифагоровы тройки, или числа Фибоначчи. Есть и зрительные ребусы, иногда нужно узнать учёного по портрету или какую-то деталь по увеличению. Или, например, написано (в переводе): СКОРОСТЬ ЗВУКА. Нужно вписать в ответ - не число, а слово. Как вы думаете, какое? Я, грешным делом, забыл, пришлось смотреть в ответ.