February 19th, 2017

Стоять на своём!

Филолог Ури Меламед рассказывал:
- Когда я был студентом, я пришёл к замечательному учёному Шломо Морагу. Он спросил меня: Как твоя фамилия? - мелАмед, - ответил я. - Как ты можешь? Ты же йеменец! - возмутился проф. Мораг. Ты должен говорить "меламЕд"! Постой-ка, а как ты транскрибируешь свою фамилию латинскими буквами? - Melamed. - Как ты можешь? Ты же йеменец! Где же положенное удвоение среднего корневого, обязательное в нашей традиции? Ты обязан писаться Melammed!
И действительно, Ури Меламмед вместе с товарищами под руководством Шломо Морага много сделал для фиксации и исследования йеменской традиции иврита.