June 22nd, 2017

Самопожертвование

Я узнал, что существует древний обычай особо благочестивых людей сильно солить рыбу, приготовленную на субботу. Это делается потому, что в рыбу воплощаются души умерших праведников, и поедая рыбу за субботним столом, мы возносим искры святости и эти души к небесам. И это действие должно быть свободно от сторонних желаний, например, от наслаждения вкусом рыбы.
Сначала я удивился, потом восхитился: какие хорошие люди! Как много они делают для неизвестных им умерших праведников с ущербом для себя! А точное теологическое определение этого теургического акта - неинтересно.  

(no subject)

По-настоящему Богобоязненный человек - это тот, кто не может заснуть ночью от беспокойства о том, что днём не сделал достаточно для облегчений страданий других людей.
(р.Арье Левин)

(no subject)

Киники изобрели способ неприлично одеваться. Эллин мог ходить обнажённым, мог ходить в хитоне и плаще. Они же стали ходить в одном трибоне - спартанском коротком плаще - на голое тело, а он доходил только до пояса.

Паки и паки

Из перевода "Конька-горбунка", выполненного одним израильским литератором в 1973 г. и оставшегося в рукописи. Первая глава.
בני, מאוד לי, מאוד נעמת
כי מצוות האב קיימת
בנפשך ובמאודך
ולא ביישת מולידך!
Подстрочник с сохранением стиля:
Сын мой, вельми и вельми ты приятен мне,
Ибо заповедь отца выполнил ты
Всею душою твоею и всем существом твоим
И не опозорил породившего тя!
Вопросы:
1. Какой именно отрывок оригинала здесь переведён?
2. Что вы думаете о соотношении стилей оригинала и перевода? (Впрочем, гусары, молчать).

(no subject)

"Я, например, много лет назад избрал для себя иудаизм, потому что он единственный предоставляет мне возможность, находясь в радикальной оппозиции, оставаться внутри".
(Илья Дворкин, который и подал мне тридцать лет назад пример такого образа жизни).

(no subject)

Консервативный раввин, основатель "театрализованной школы преподавания еврейства", выходит из консервативного движения, так как это движение не позволяет ему проводить свадьбы евреев с неевреями, а также однополые свадьбы.
Дочитайте до конца (английский).

Иополитике

Когда Биби уезжал в Китай, он оставил за себя премьером министра туризма Ярива Левина. Когда в Африку - неподражаемую министру культуры Мири Регев. Когда ложился на операцию - министра охраны природы Зеэва Элькина.
У меня есть подозрения, почему именно этих мелких сошек. И если эти подозрения оправданы, то дело вообще плохо.

(no subject)

Он первым написал о социологии возрождения иврита, до Харшава.
שמעון שור. ההקשר החברתי-פוליטי של החייאת הלשון העברית בפרספקטיבה השוואתית. רבעון למחקר החברתי (חיפה), גיליון 12-19, קיץ 1977. עמ' 109-116.