August 9th, 2017

Главное - не теряйте отчаяния

Баллада на стихи Н.Альтермана "Лайла лайла", несмотря на прекрасный перевод Зеэва Гейзеля, в переводе не нуждается. Во-первых, благодаря рефрену "Лайла лайла", который одновременно означает "Ночь, ночь..." и звучит как колыбельная. Во-вторых, из-за намеренной двусмысленности образов трёх всадников, которую недавно подметил idelsong. В-третьих, из-за лаконичности, краткости, даже скупости, влекущей искажения в переводе.
http://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=911
Наряду с пониманием idelsong, песню можно понять и по-простому. Вот женщина сидит при свете свечи ночью и ждёт, к ней скачут три всадника. Её уговаривают: иди спать, иди спать, погаси свечу. Ей сообщают, что один растерзан зверями, другой пал от меча, а третий жив, но её забыл. Однако она продолжает ждать, несмотря на то, что дорога пуста.
Баллада написана в последние месяцы британского мандата и прекрасно передаёт атмосферу послевоенных лет, когда ещё никто не мог точно сказать, живы ли те, с кем последний раз виделись до войны. Тем более евреи. В Израиле любят исполнять и слушать эту песню, вспоминая убитых в многочисленных войнах:
"Просто ты умела ждать, как никто другой".

Но некоторые равнее

Согласно мишне (Горайот 3:8) при оказании материальной помощи преимущество (при прочих равных!) имеют более родовитые. Сначала коген, потом левит, потом обычный еврей, потом мамзер. Этот закон повторил и установил как практическую галаху Рамбам и Хафец Хаим (Агават хесед, 6:6).
А в комментарии к этой мишне Рамбам приводит ещё более подробный список предпочтений, включающий храмового казначея, главу рода когенов, подкидыша, гера, освобождённого раба и т.п. и т.п.
Обратим внимание: это приоритеты при оказании материальной помощи, если на всех не хватает. То есть - кого не так жалко. "Ты не знаешь своего отца? На тебя ещё хлеб есть. А ты подкидыш? На тебя уже не осталось, изволь помирать, общество без тебя обойдётся".

(no subject)

Креационисты яростно флудят с эволюционистами, обсуждая факты и концепции, но... о всемирном потопе они почему-то молчат.
А вы видели попытки ответа креационистов на вопрос о физической реальности всемирного потопа?