August 14th, 2017

(no subject)

Фраза "Бог умер" не могла быть произнесена ни на каком языке, кроме немецкого. Вот пример того, как из языковой игры рождается философская идея.
И опять-таки Лем писал об этом в "Футурологическом конгрессе", где в сне главного героя профессор Тарантога изобретает философские понятия на основе игры слов.

(no subject)

В 1943 г. Комитету языка иврит задали вопрос: как на иврите "фаршлофн", то есть "проспать"? Комитет языка иврит предложил несколько словосочетаний, но сдаётся мне, что и до сих пор соответствующего глагола в иврите нет. Видимо, это слово нужно записать в один список с "общаться" - необходимые значения, для которых в иврите нет слов, только словосочетания и контексты.

по пути тигра

Деннис Авнер взял себе (еврейское) индейское имя и обратился за советом к (раввину) вождю племени. Тот сказал ему (жить еврейской жизнью) "следовать по пути тигра", а Деннис, точнее (Авром-Мойше) Stalking Cat, понял это как необходимость (надеть чёрную униформу, поселиться в религиозном квартале и скрупулёзно соблюдать порядок завязывания шнурков и стрижки ногтей) придать себе внешний вид тигра. Для этого он сделал огромное количество пластических операций, научился лазать по деревьям и есть сырое мясо.
В возрасте 54 лет он покончил с собой.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D1%80,_%D0%94%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D1%81

А давайте купим ероплан...

В марте 1914 г. мэр Тель-Авива Меир Дизенгоф предлагал использовать пожертвование, сделанное Объединением еврейских поселений в Иудее, турецкому флоту (!) - для покупки самолёта для нужд турецкого правительства (!). В моих руках фотокопия формального ответа членов совета поселений Меировича и Либмана-Хавива Дизенгофу на это - по-турецки.
(Купили ли ероплан - не знаю).

Будет ныне учреждён Наш союз педантов

Интересная тема для изучения - деятельность общественных организаций по сохранению правильного иврита: אגודת שוחרי עברית, קרן הלשון העברית и других. В Фонде иврита состояла Наоми Шемер, а в Обществе любителей - А.Эвен Шошан и Натан Эфрати. Действовали они одновременно, а чем отличались - пока не знаю.