March 12th, 2018

Лучшее свидетельство стабильности Израиля

На поверхности - политический кризис, лебедь-рак-и-щука в лице Либермана, Кахалона и Лицмана, и ещё Лапид на подхвате. Все только и говорят, что "войны не хотим, но к отпору готовы", т.е. досрочных выборов не хотим, но к ним готовы.
А финансовая комиссия кнесета тем временем утвердила закон о регулировании (приложение к бюджету) и начала обсуждать сам бюджет 2019 года. А возглавляет её представитель Ягадут га-Тора, из-за которой весь сыр-бор. Журналистам он сказал: "Не волнуйтесь, если вдруг случится коалиционный кризис, я вам сразу сообщу". И ушёл обсуждать бюджет.

Полезный англицизм

It's about... - "это про..." Например: "NN - он не про деньги, он про власть". Можно выразиться, например, так: "Его интересуют не деньги, а власть", или "Он добивается, прилагает усилия не для получения денег, а для достижения власти". Но новое "про" сочетает значение "интересует" и "прилагает усилия".