February 12th, 2020

(no subject)

Серия картин, некогда бывших на иерусалимском "старом вокзале". "Современное понимание Псалмов".
Псалмы-1. "Тот, чья жизнь непорочна и дела праведны, чьи слова честны и искренни; языком своим кто не клевещет, ближнему своему не причиняет зла, не возводит поношения на соседа своего" (15:2).
Смысл картины и подписи: от этого изложения морали отрезаны упоминания Бога в начале и в конце. То есть: если выкинуть из псалма всякий клерикализм, получится современная мораль. А ещё глубже: ребята, не отказывайтесь от Псалмов, смотрите какие классные вещи там есть...

(no subject)

Псалмы-2. "В теснине дал Ты мне простор" (4:2).
Вложенный смысл: внутри меня всегда есть безграничный простор, даже когда снаружи давит. То есть: не бойтесь стресса.

(no subject)

Псалмы-3. "Представляю Господа пред собой всегда" (16:8). На рисунке в зрачках - в одном эта самая фраза, в другом пацифик, в третьем и не разберу что.
Смысл: хоть что-то надо представлять перед собой всегда, хоть какую-то цель.

(no subject)

оставшись вечером на кухне
олег прислушался к себе
и ужаснулся этим хриплым
и незнакомым голосам
© zajushka

Маленькая радость архивиста

Я открыл словарь профессиональных терминов 1920-х годов, о котором у нас не знали. В одном из писем секретарь Комитета языка иврит вскользь пишет: "А о словаре столярных терминов ,публиковавшемся в журнале "Плотник", знайте, что он нашего одобрения не получал".
Я сразу заказал по интернету в читальный зал Нац.библиотеки журнал "Плотник", побежал туда - и верно, в каждом номере печатался обзор столярных терминов, строение окна, строение крыши, рубанки, пилы, с картинками и переводами на европейские языки. Это было в 1929 году. Комитет языка иврит в эти годы влачил жалкое существование после смерти Бен-Йегуды и до включения в активную деятельность Бялика. Поэтому представители различных профессий вынуждены были составлять себе профессиональные словари сами. И это не единственный пример. В Комитет иврита присылали на утверждение сделанные энтузиастами словари сапожных терминов, банковские, страховые и другие. Некоторые из них легли в основу профессиональных словарей Комитета.