Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Category:

Гиверет

Песню גברת עם סלים поют неправильно. Хая Шенѓав (автор "Миц-Петель", кстати) написала припев этой песни ямбом, и только на слове "гверет" ямб спотыкается... Значит, там должно быть не "гверет", а "гиверет", простонародная форма. "Гверет" - это "госпожа премьер-министр", а "гиверет" - это "гражданочка". Тётка, которая заняла все сиденья в автобусе своими сумками и ещё требует от мальчика, чтобы он уступил ей место. И в последнем куплете слово "гиверет" гораздо лучше ложится в ритм.
Tags: иврит
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments