Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Category:

Стоит загадка предо мною

Шмуэль Евин, знаменитый археолог, был десять лет учёным секретарём Комитета иврита. Он до возраста десяти лет жил в Одессе, да и из его обсуждений видно, что он знал русский: даже слова "чад" и "угар" знает.
Обращается к нему человек по фамилии Лебед и просит для своей фамилии ивритское соответствие. Евин предлагает ему לֶבֶד, לב-טוב, "а если вам не нравится - можно по именам родителей или городу вашего происхождения..." ПОЧЕМУ он просто не переводит слово "лебедь" на иврит? Этот перевод был известен уже с середины XIX века. И другие фамилии Евин спокойно переводит...
Tags: иврит
Subscribe

  • (no subject)

    Ещё ко дню скороговорок. Ниже - абсолютно серьёзная цитата из комментатора-каббалиста. "ואודיע למתבונן בפנימיות השכלת המושכל, שהשכלת ההשכל תשכיל…

  • (no subject)

    Ответ на еврейскую средневековую шуточную загадку. Итак: Почему в книге Притч говорится חנוך לנער על פי דרכו - Ханох ла-наар аль-пи дарко, а не…

  • (no subject)

    Ешивный юмор. (В оригинале история втрое короче, так как мне пришлось раскрыть намёки, которые её изначальным слушателям были понятны с ходу).…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments