Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Category:

Радость архивиста

После долгих копаний в разных местах установил, что книга без обложки, автора и названия, которую мы чуть не списали - это детская хрестоматия "Бен Ами", составленная Ш.А.Гутманом (отцом Нахума Гутмана, ивритским педагогом и одним из основателей Тель-Авива), изданная в 1904 г. в Одессе, в которую Бялик отдавал свои стихи прямо из-под пера, минуя журналы (например, בשורה). Её (этого издания) нет даже в Национальной библиотеке. А у нас теперь есть.
Она забавна: там и про песню жаворонка над пшеничным полем, и про устройство паровоза, и про то, что евреи работают в основном мозгами, а вот землю пахать им не разрешают, и т.п.
Tags: иврит
Subscribe

  • (no subject)

    ...Пришёл однажды чужеземец к Ѓилелю и сказал: "Переведи мне замудрёный текст по психологии с иврита на русский, пока я стою на одной ноге". Ѓилель…

  • (no subject)

    ברוכים-אות הבאים-אות! Полигендерный иврит, много вариантов (ссылка) https://multigenderhebrew.com/

  • (no subject)

    Поймал себя на ивритской кальке в русском языке. "Они думают, что я ходил туда-то, НО Я НЕТ".

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments