Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Category:

Как на иврите "говнище"?..

1933 г. Редакция журнала "Поле" пишет Комитету языка иврит:
"...В вашем сборнике терминов животноводства слово "Jauche, навозная жижа" (sic) переведено термином, означающим "навозная вода". Обращаем ваше внимание на то, что этот термин неправилен, так как Jauche по консистенции напоминает скорее суп, чем воду.
Мы были бы вам благодарны, если бы вы предложили более удачный ивритский термин для понятия "навозная жижа".
(архив Махон Мазья, док. 471)
Tags: возрождение иврита
Subscribe

  • 929

    Сегодня в проекте 929 - мой урок "Почему Нехемье наплевать на пророков".…

  • (no subject)

    Кто такой Дмитрий Давыдов и чего он хочет - материал Би-би-си. https://www.bbc.com/russian/features-58987130

  • (no subject)

    Ископаемых кроликов в докембрии всё же нет.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments