Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Category:

Как в действительности поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем

Литературоведческая догадка
Как мы помним, Иван Иванович хотел выменять у Ивана Никифоровича ружьё, совсем тому ненужное. Иван Никифорович из глупого упрямства меняться не хотел. Иван Иванович сказал ему, что он носится со своим ружьём как дурень с писаной торбой, а Иван Никифорович ответил: "вы настоящий гусак", что было воспринято как ужасное оскорбление и навсегда разрушило прочную дружбу.
Почему название домашней птицы так сильно повлияло на Ивана Ивановича? Вспомним, что Иван Никифорович был невоздержан на язык, постоянно поминал чёрта и в его устах название обыкновенного гуся никак не могло быть ругательством. Да и не является оно оскорблением ни в украинском,ни в русском языке.
Дело в том что Иван Никифорович сказал следующее "А вы, Иван Иванович, настоящий мудак".
Самоцензура Гоголя. Аналогично у Щедрина:
"- Эк у тебя спина какая... Бог с ней! - невольно вырывается у Арины Петровны.
- Да, у нее спина... - машинально отзывается Иудушка.
- Спина да спина... бесстыдники! И что моя спина вам сделала!
Евпраксеюшка смотрит направо и налево и улыбается. Спина - это ее конек. Давеча даже старик Савельич, повар, и тот загляделся и сказал: ишь ты спина! ровно плита!"
Или у Полевого:
"— Сундук... Мешок с... золотом... "Был истребителем"! Кого обмануть хочет? Видали? "Истребитель", гроза воздуха, болтается, как... цветок в проруби..."
Tags: литература
Subscribe

  • И тут до меня дошло,

    что Казобон из "Маятника Фуко" возник из Касобона из "Миддмарча" Дж.Эллиот. Оба они профессионально собирают разрозненную информацию на карточки,…

  • (no subject)

    Цикл романов о Майлзе Форкоссигане относится к редкому жанру "психиатрическая фантастика". Поэтому он мне нравится.

  • Поэта далеко заводит речь

    После выхода поэмы "Двенадцать" петербургская интеллигенция объявила Блоку бойкот, считая, что он вот так думает. А Блок искренне говорил, что это он…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments