Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Category:

И тут до меня дошло, что:

Английские именные предложения устроены так: тема - связка is - рема (рассказ о теме, характеристика темы). Например: Oxford is the town on the River Thames. И так же устроены предложения "there-is": There is a boat on the River Thames. То есть: there - это тема, некое абстрактное Здесь, а потом, после связки, идёт рассказ об этой теме, её характеристика: в данном случае Здесь таково - оно есть "на реке Темзе".
Я не вижу, как по-другому понять эту конструкцию с формальной точки зрения.
Tags: лингвистика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments