Да, можно сделать такой перевод Менделе, но даже тогда читатель будет прыгать от текста к ссылкам и обратно, устанет на первом же абзаце... А у современных Менделе читателей все эти гиперссылки всплывали в голове мгновенно - и гасли, если они ничего не добавляли к авторскому тону, или горели подольше, если добавляли к нему нечто, а читатель уже шёл дальше, одновременно следя за повествованием и авторской иронией.
-
- Имян Отчествович Фамильев (
nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio
Да, можно сделать такой перевод Менделе, но даже тогда читатель будет прыгать от текста к ссылкам и обратно, устанет на первом же абзаце... А у современных Менделе читателей все эти гиперссылки всплывали в голове мгновенно - и гасли, если они ничего не добавляли к авторскому тону, или горели подольше, если добавляли к нему нечто, а читатель уже шёл дальше, одновременно следя за повествованием и авторской иронией.
-
(no subject)
В начале марта 2024 г. мне временно заблокировали ЖЖ за сообщение о количестве убитых российских солдат. Поэтому я больше не буду писать в ЖЖ, но…
-
(no subject)
Новости Украины * Зеленский подписал закон, разрешающий, несмотря на войну, демобилизацию срочников. В случае новой мобилизации у них будет годичная…
-
(no subject)
За публикацию данных о количестве российских убитых [путинский] кириллический Живой Журнал пригрозил закрыть мне аккаунт. Но в любом случае я буду…
- Post a new comment
- 1 comment
- Post a new comment
- 1 comment