Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

צידוק הדין

До похорон душа человека мучается больше всего. Она не может примириться с потерей телесной жизни. Ей хуже, чем мы можем себе представить.
За упокой души умершего сегодня Владимира Исааковича Ланцберга, моего заочного учителя - перевод его давней песни. Вот чего он когда-то просил для себя.

תתנו למנוח את המנוחה:
לְמה ריקודים בקברות?
כי הוא לא היה לתמונת-ברכה,
שנא מקהלות מזמרות,
ואין בחייו עלילות-גבורה,
איננו חלוץ-העמל;
שם המשפחה בשפה שרה
שלא ינסר בחלל,
שלא ינסר בחלל.

עֲשו למנוח טובות גדולות,
חִסכו עצבי הנפטר:
שיריו הנוגות המייללות
אל נא תְּעַנּוּ בכיכר!
יחיו במטבח, כמו שבעבר,
בתוך השלכת, בסתיו:
שתקו – זאת אומרת, הסריחו כבר
ומתו, נכון לעכשיו,
ומתו, נכון לעכשיו.

ואם נעצב אל לבו חבר –
ישליך מחשבות עצובות,
כי חומר אורגני הוא לא שווה
לרגש הדרת הכבוד!
אך אם בגיטרה מיתר ירה
שירים, כמו חצים עקומים –
נפשי משְאול לחופשה קצרה
תפרח לחיים מדומים,
תחזור לחיים מדומים.
Оставьте в покое покойника,
К чему хоровод меж могил!
При жизни он не был иконкою
И шумных торжеств не любил.
От подвигов бог его миловал,
Не стал он Героем труда,
И странную эту фамилию
Не нужно цеплять никуда,
Не нужно цеплять никуда.

Печась о покойничьей печени,
Усопшего нервы щадя,
Его заунывные песенки
Не мучайте на площадях.
Пускай пробираются кухнями,
Пеньками осенних лесов...
Не смотрятся - значит, протухли.
Не слышатся - стало быть, все,
Не слышатся - стало быть, все.

И если на сердце поганенько,
Не будем о сем горевать:
Ей-Богу, не стоит "органика"
Того, чтоб ей дань отдавать.
Но ежели песенкой выстрелит
Гитарки шальной тетива, -
Душа, увольнение выстрадав,
Вспорхнет, будто снова жива.
Вспорхнет, будто вправду жива.

1989
Tags: переводы на иврит
Subscribe

  • (no subject)

    В США доля домохозяйств, состоящих из одного человека, с 13% в 1960 г. выросла более чем вдвое до 28% в 2015 г., в крупнейших европейских экономиках,…

  • (no subject)

    Ископаемых кроликов в докембрии всё же нет.…

  • (no subject)

    Некий концептуальный художник 14 лет назад создал два произведения искусства: "Годовой доход австрийца" и "Годовой доход датчанина". Они представляли…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments