Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

И ещё одна старая-старая песня Г.Васильева, тогда ещё члена дуэта "Иваси". В дополнение к предыдущим. Я позволил себе заменить "пять лет" на "десять".

כן, הייתי נפעם
אילו הם היו אומרים לי
לפני עשור
שאחליף הרפתקאות
בבידור, בבדיחות,
בשיחות ממושכות
ובלילה מלא חלומות.

כן, הייתי נרגז
אילו הם היו מראים לי
לפני עשור
את התמונה שלי עכשיו:
כן, הייתי אומר
שהצייר כאן משקר,
הכפשה, השמצה וכזב.

כן, הייתי נסער
אילו הם היו קוראים לי
לפני עשור
נודניק, קוטר ובטלן,
ועכשיו אני נח:
צרור קללות מהר נשכח
יש בו עונג כזה מעודן.

כן, כן, כן, הייתי אומר
שחיים כדי לפרוץ,
לסתור על מנת לבנות
ולבנות על מנת לסתור,
אך לנחות מעננים
לא דורש הרבה שנים:
כן, לכל היותר רק עשור!
Я бы был изумлен,
Если б мне вдруг сообщили
Пять лет назад,
Что я драме предпочту
Детектив, магнитофон,
Телевизор, телефон
И вчера недосмотренный сон.

Я б обиды не снес,
Если б мне вдруг показали
Пять лет назад
Мой сегодняшний портрет.
Я б сказал, что прогноз
Этот сделан не всерьез,
И на грош реализма в нем нет.

Я б ходил сам не свой,
Если б вдруг меня назвали
Пять лет назад
Мухомором и брюзгой.
А теперь - даже рад,
Я люблю, когда бранят,
Я под брань обретаю покой.

Да, да, да, я был убежден
В том, что следует всю жизнь
Дерзать, низвергать,
На обломках созидать,
Но чтоб сменить "да" на "нет"
Нам не нужно многих лет -
Их достаточно максимум пять.

1978
Tags: переводы на иврит
Subscribe

  • Явная лажа - 3

    ...11. После побега сотрудник Управления тюрем, отвечающий за исправность канализационной системы, пытался договориться с заключенными, чтобы они…

  • (no subject)

    Всё же это была "явная лажа", и невероятная лажа. ...9. За несколько дней до побега заключённые, выполняющие в тюрьме работы, жаловались на песок в…

  • И о побеге

    1. Закария Зубейди - самый "интересный" беглец - накануне побега попросился в камеру пятерых других, и его перевели, хотя по правилам не соединяют в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments