Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Выстрелы с той стороны

Этот перевод без особых претензий предназначен для тех, кто помнит, что такое дело мастера Бо, день серебра, лебединая сталь и большие пассажиры мандариновой травы – то есть для моих сверстников и соратников. А новое поколение может упиться своим «пепси».

הוא ניגש אל הדלת, רגוע, בנחת צועד,
פניו מאירים, אך בכיס המפתח רועד.
איזה צל משונה מכתף ימני!
מעלית מתקיפה, רעש אימתני...
קל לחיות בציפייה לירי מהצד השני.

הוא שדה קרב מהלך, הוא נשק והוא קורבנו,
העורבים מספידים, הכלב חורץ לשונו.
שגיאה קטנטנה – והמצב סופני,
לכן כל תצליל מלא הדר גאוותני,
הוא ישן בגרביים, מוכן לירי מהצד השני.

כל חשמלית – גיליוטינה, כל עובר מכוון מאחור,
הסיכון גובר עם השנים, אין כבר טעם לספור.
כחול ולבן – הסמל כה אופייני,
דימוי המנוף חודר לראש חולמני,
נצעד ונרקוד לצליל הירי מהצד השני,
נצעד ונרקוד לצליל הירי מהצד השני,
אתה חייב לשמוע צלילי הירי מהצד השני!
Он подходит к дверям, он идет, ничего не ища.
Его чело светло, но ключ дрожит в кармане плаща.
Какая странная тень слева из-за спины,
Зловещий шум лифта, новая фаза войны;
Жизнь проста, когда ждешь выстрелов с той стороны.

Он ходячая битва, он каждый день выжжен дотла.
Вороны вьют венки, псы лают из-за угла.
Малейшая оплошность - и не дожить до весны,
Отсюда величие в каждом движеньи струны;
Он спит в носках, он ждет выстрелов с той стороны.

Любой трамвай - гильотина, каждый третий целится вслед.
Риск растет с количеством прожитых лет.
Лиловый и белый - символы слишком ясны,
Не стой под грузом, иначе войдешь в его сны;
Мы двинемся дальше, танцуя под музыку выстрелов с той стороны;
Мы двинемся дальше, танцуя под музыку выстрелов с той стороны;
Неужели ты не слышишь музыки выстрелов с той стороны?
Tags: переводы на иврит
Subscribe

  • "Зачем вам ордер, заходите запросто"

    Правительство решило (это будет вынесено на голосование в кнесет): Полиция имеет право входить в частное владение и проводить там обыск - без ордера,…

  • Вот кто нас кормит

    С начала 2021 года налоговых поступлений на 19% больше, чем на это же время в докризисном 2019 году. С начала года в израильский хайтек разными…

  • (no subject)

    Pfizer, Merck, AstraZeneca и "Тева" объявили о создании в Израиле совместных лабораторий. Возлёг волк с ягнёнком, и именно в Израиле.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments