Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Грец в Истории (т.4, 152) пишет интересную вещь. Прокуратора Иудеи, казнившего р.Акиву (и перед этим мило дискутировавшего с ним о вере) звали Тиниус Руфус, но евреи, злые на него, переделали его имя в Тюранос Руфус - "тиран". Так он и в Талмуде именуется - טורנוס רופוס.
Но в Вавилоне греческого не знали, и злое прозвание стало непонятным, и евреи две тысячи лет полагают, что мамочка звала того прокуратора в детстве Торносропусом. Так евреи многие века упускали возможность поругать своего ненавистника.
Tags: еврейская история
Subscribe

  • (no subject)

    "Перевод Торы на греческий подобен изготовлению золотого тельца, ибо Тору невозможно перевести точно" (Софрим, 1:7). И дело не только в том, что…

  • (no subject)

    Эту фразу я перевёл как "...оставим это всяким завзятым софистам, весьма надменным и никогда не передумывающим" (с помощью словаря E.A.Sophocles).…

  • (no subject)

    В Талмудах и мидрашах слово "заповедь" иногда используется в узко-референтном значении: "определённая, всем известная заповедь". И это…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments