Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Category:

Несколько очевидных фактов о Пуриме

Треугольные пирожки с маком. На идиш - ѓомен-ташн (амановы карманы), на иврите - озней Ѓаман (амановы уши). Почему?
Да потому, что треугольные пирожки называются в Восточной Европе "ушки" или "карманы", то есть это просто амановы пирожки. На иврит перевели название со словом "ушки", а идишу остались "карманы".
Более заковыристое объяснение: на идиш мак - "мон", таким образом пирожки с маком - "мон-ташн", отсюда реэтимологизация "омен-ташн".
Ещё более заковыристое: кое-где на Украине их до сих пор называют ѓаманушки (со слов одного великого химика и этнографа). От слов "Ѓаман" и "ушки"? Нет, от слова "ѓаманец", то есть сумочка, карман! Опять карманы. И снова реэтимологизация (ѓамановы ушки), а затем - перевод на идиш (ѓомен-ташн).

А, собственно, почему с маком?
А с чем же? З сиром - не можно, бо в Пурим принято есть мясную трапезу, а кашрут мы обязаны соблюсть, даже в пуримском виде. Щас сблюду!
С мьясом - смачно, но не сладко. Да и откуда у бедного евRэя в местечке столько мяса?
C яблукамы или сливами - к марту усе поели, одна маковына осталась.

Ну и на сладкое: Недавно услышал превосходный мидраш, почему оменташи треугольные, открытые и с чёрным маком (или финиками, или шоколадной замазкой) в середине:
- Потому что у Ѓамана были треугольные уши, и он их никогда не мыл, грязнуля!
Tags: ворт
Subscribe

  • Явная лажа-4

    ...13. За несколько дней до побега тюремщик подошёл к камере с письмом для Мундаля Инфиата Якуба. Его товарищ подбежал к двери сказал, что Якуб устал…

  • (no subject)

    Я предлагаю моим друзьям в России, принимающим участие в выборах, голосовать сегодня, 17 сентября, пятница. Вот почему. Уже с нескольких…

  • (no subject)

    Ѓилель Мали отмечает, что тема небесного суда, греха и оправдания относится в Танахе и Талмуде к совершенно разным семантическим полям. В Танахе…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments