Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Ю.Визбор, "Ночная дорога"

כדי לתת לדאגה מרגוע ומזור,
בלילות צמיגים נעים.
משחילים דרכים דרוכים כמו חוט ארוך אפור
ותופרים על הנשמה קרעים.

פזמון
עזוב אותך מהפרידות,
הם רק חלום בלי ערך,
חבר, תחשוב על עתידות
ותאמין בדרך.
אין לדרך סוף וקֵצֶה,
המסלול לא ייגמר,
בדרך קשה,
אך בלי – קשה יותר.

אור אדום כמו אש סיגריה: מי הדליק אורות?
מי בכביש סופר כבשים?
לך תידע, אתה או את – שלום להתראות,
מבצבץ לך בפנסים.

פזמון

אם יאיר את שמשותיי כוכב אחד זוהר,
אם תחבוט סופה קרה,
אחריי עקבות הגלגלים – וזה אומר:
משהו השארתי אחריי.

פזמון

אף על פי שיש תמיד לכביש שני נתיבים,
אין בהם מסלול חוזר.
טוב לדעת, חבריקו, לנו יש אויבים –
יש גם ידידים, כך מסתבר!

פזמון
Нет мудрее и прекрасней средства от тревог,
Чем ночная песня шин.
Длинной-длинной серой ниткой стоптанных дорог
Штопаем ранения души.

Припев:
Не верь разлукам, старина,
Их круг - лишь сон, ей-Богу.
Придут другие времена,
Мой друг, ты верь в дорогу.
Нет дороге окончанья,
есть зато ее итог:
Дороги трудны,
но хуже без дорог.

Будто чья-то сигарета, стоп-сигнал в ночах:
Кто-то тоже держит путь.
Незнакомец, незнакомка - здравствуй и прощай,
Можно только фарами мигнуть.

Припев

То повиснет над мотором ранняя звезда,
То на стекла брызнет дождь.
За спиною остаются два твоих следа, -
Значит, не бесследно ты живешь.

Припев

В два конца идет дорога, но себе не лги:
Нам в обратный путь нельзя.
Слава Богу, мой дружище, есть у нас враги,
Значит, есть, наверное, и друзья.

Припев

Tags: переводы на иврит
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Любавичский Ребе как модернист

    Среди прочих влияний "нового времени" на идеологию последнего Любавичского Ребе можно заметить вот что: он чуть ли не первым среди традиционных…

  • (no subject)

    Сарит Хадад совершила каминг-аут только теперь, в возрасте 43 лет, когда конец певческой карьеры уже можно увидеть. Многие годы она - в нашей…

  • (no subject)

    И тут до меня дошло, что: How Sweet to be a Cloud Floating in the Blue... - это триолет.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments