Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Олег Григорьев, "Прогулка"

הולך לחבר ברחוב הרחב
לעזור לפתוח אשנב.
בשוק איזו דמות נזעפת
זרקה עליי לפת.
צעקתי צעקה
מאוד חזקה.
איש שבחבל מושך
מביט בי ומגחך.
עבר איזה זניח
וירק עליי כיח.
התנגבתי בשרוולים
זרקתי עליו גוש גללים.
באו חבר'ה. "יש לך אש?"
הרביצו ולא נתנו להתאושש.
חזרתי להכרה בכיכר,
באה אשה עם ראש פר.
"תעשה לי כמה רעות,
תקשור לי חזק אצבעות".
"תעשי לי טובה וברכה,
תקרעי לי פה לרווחה,
כי הוא ייאלם בעוד כמה דקות,
וממנו יוצאות רק צעקות..."
ילד הפילני על החזה
אבל התעלמתי מזה.
באתי לחברי היום
דרך כל מדורי גהינום.
הוא ישן בצלחת עכשיו,
באזניו משכתי, אך שוא.
האשנב היה כבר נשבר,
חזרתי בלב נשבר.
Я шел по Садовой к другу
Помочь отворить фрамугу.
У рынка один свирепый
Бросил в меня репой.
Я заголосил
Изо всех сил.
Человек с тяжелым мешком
Посмотрел на меня со смешком.
Прошел какой-то дурной
И харкнул в меня слюной.
Утерся я кулаком,
Швырнул в него грязи ком.
Подошли ребята: "Дай закурить!"
"Я не курю". Стали бить.
Очнулся, стою на площади.
Прошла женщина с головой лошади.
Сказала: "Будьте так злы,
Завяжите мне пальцы в узлы".
"Будьте так добры, - отвечаю ей, -
Растяните мне рот до ушей,
А то я скоро совсем онемею,
А кроме крика, ничего не умею..."
Какой-то мальчишка сбил меня с ног,
Но этим я пренебрег.
Так и пришел я к другу
По этому адскому кругу.
Он спал за столом бородою в борще.
Я тряс его за уши, но вотще.
Была разбита фрамуга.
Я ушел удрученный от друга.


Не очень получилось. Не тот эффект.
Tags: переводы на иврит
Subscribe

  • Любавичский Ребе как модернист

    Среди прочих влияний "нового времени" на идеологию последнего Любавичского Ребе можно заметить вот что: он чуть ли не первым среди традиционных…

  • (no subject)

    Сарит Хадад совершила каминг-аут только теперь, в возрасте 43 лет, когда конец певческой карьеры уже можно увидеть. Многие годы она - в нашей…

  • (no subject)

    И тут до меня дошло, что: How Sweet to be a Cloud Floating in the Blue... - это триолет.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments