Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Categories:
С точки зрения грамматики библейского иврита, формы так называемого "будущего времени" (יקטל) являются отражением сразу двух систем: изъявительного наклонения (могущего выражать как прошедшее время - с вавом перевёртывающим - так и настояще-будущее) и модальной формы, повелительно-желательного (юссива). Один из способов различить их - отрицательная частица. Модальная форма отрицается частицей אל: אל תפעל - не делай, а изъявительная - частицей לא: לא תפעל - ты не делаешь, ты не будешь делать.
Интересно, что в "книге Завета" (недельная глава Мишпатим, Шмот 21-23), как и в Десяти заповедях, отрицательная частица - לא. Таким образом, там приведены не запрещающие повеления, а констатации фактов: "ты не варишь и не будешь варить козлёнка в молоке матери его". Это лингвистически доказывает, что перед нами - текст договора ברית, излагающий обязанности сторон, а не просто категорические предписания высшего низшему.
Что мы, впрочем, и так знаем.
Tags: Хумаш, иврит
Subscribe

  • Налоговое управление Израиля

    Кроме работы в Академии иврита и преподавании на кафедре иврита в колледже Тель-Хай, я ещё "немножко шью" - перевожу и редактирую. С точки зрения же…

  • Леонид Сергеев

    Ах, какая девушка, красивая и стройная, в трамвай влетела бабочкой и села у окна! Ах, какая бабушка седая и румяная, играет с внуком Митенькой на…

  • (no subject)

    Пишут, что Китай запустил гиперзвуковую ракету, которая облетела весь земной шар на низкой орбите и ни одно ПВО её не заметило.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Налоговое управление Израиля

    Кроме работы в Академии иврита и преподавании на кафедре иврита в колледже Тель-Хай, я ещё "немножко шью" - перевожу и редактирую. С точки зрения же…

  • Леонид Сергеев

    Ах, какая девушка, красивая и стройная, в трамвай влетела бабочкой и села у окна! Ах, какая бабушка седая и румяная, играет с внуком Митенькой на…

  • (no subject)

    Пишут, что Китай запустил гиперзвуковую ракету, которая облетела весь земной шар на низкой орбите и ни одно ПВО её не заметило.…