Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Раши на Ваикра 26:33
…и будет страна ваша пуста…
"Не скоро вернетесь вы в нее, оттого и будет казаться, что города ваши – пустыня, вы будете думать, что ваши города лежат в развалинах. Ведь если человека изгоняют из его дома, от его виноградника, из его города, но он все же надеется вернуться, то он не думает, что они в развалинах. Так сказано в Торат коѓаним".
Раши, видимо, хочет сказать: "Вы мысленно проститесь со своими городами и полями, навсегда сохраните в памяти картину разрушения и не будете надеяться восстановить их".
А ведь это не наказание. Это ещё один грех. Особенно если первые слова мидраша (и Раши) לא תמהרו לשוב לתוכה переводить не как "не скоро вернётесь" (возможный перевод), а как "вы не будете торопиться возвращаться".
И почему этого Раши игнорируют сионистские проповедники?
Tags: Ваикра
Subscribe

  • Они вошли живыми в рай

    (по ранним и поздним мидрашным источникам): Ханох Метушелах [Элиэзер] слуга Авраѓама Биньямин, сын Яакова Серах, дочь Ашера Батья, дочь фараона три…

  • (no subject)

    "Ныне мы видим как сквозь стекло, загадки..." (1-е к Коринфянам, 13:12). Во времена Павла стекло практически всегда было мутным, едва пропускавшим…

  • Божественные качества, молитесь за нас?

    Есть такой гимн в слихот. Его часто пропускают, но он есть. Иногда его переделывают, чтобы было "божественные качества, молюсь я...", но получается…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments