Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Categories:
В книге Шмуэль-II 3:8 Авнер ругается с Ишбошетом: הראש כלב אנכי אשר ליהודה - "разве я собачья голова иудейская?" или "разве я главная собака иудейская?" Смысл ругательства ясен: собака в Танахе - животное помоечное, презираемое. Но почему иудейская?
Оба ругающихся - из Биньямина. Авнер - военачальник Северного царства. Видимо, для северных колен "иудейский" было наипозорнейшим эпитетом.
(Раши, вслед за Таргумом Йонатан, понимает не так: "лучше мне быть главой собак в Иудее, чем у тебя военачальником").
Tags: Танах
Subscribe

  • (без темы)

    После капитуляции Сталинграда фюрер сказал генералам: "Возможности окончания кампании на Востоке военным путём более не существует. Это мы должны…

  • Цзюцюа́нь - винный источник

    Хо Цюйбин впервые пошёл в бой в 18 лет, а умер от болезни в 23 года лучшим генералом империи Хань. Он присоединил к Китаю провинцию Ганьсу, заложив…

  • По национальному вопросу

    Ежи Ивановски, председатель Лиги независимости Польши - поляк. Станислав Ивановски, адвокат - поляк. Вацлав Ивановский, руководитель Белорусской…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments